中国文艺作品闪耀世界舞台

  “我要从圆滚滚的小脑袋画起”“高高扬起的眉毛凸显出兴奋的神情”,美国著名动画师约翰・波默罗伊的笔尖在画纸上飞舞。不一会,活泼灵动的少年杜甫形象就跃然纸上。

  来自赞比亚的大学生威尔森把自己打扮成李白的样子,站在湖边,深情吟诵“轻舟已过万重山”的诗句,还真有点潇洒不羁的感觉。

  电影《长安三万里》凭一则国际版预告片,就吊足了海外观众的胃口。网友们对片里流光溢彩的诗歌世界和跌宕起伏的诗人命运产生浓厚兴趣,纷纷在评论区对片方喊话,希望他们尽快安排影片海外上映,还化身“自来水”,用漫画、短视频等二次创作助力影片宣传推广,让“中国风”显出了“国际范”。

  “《长安三万里》成功出圈说明,深厚的中华文化赋予文艺作品丰富的想象力和深刻的感染力,为其出海远航提供强劲动力。”中国传媒大学传播研究院教授黄典林分析道,文艺作品通过视觉化呈现、通俗化翻译、情感化共鸣在中国文化与海外受众之间搭建起沟通交流的桥梁。

  屏幕里,中国京剧表演艺术家李胜素表演细腻传神、唱腔悠扬婉转,一曲“昔日里梁鸿配孟光”的唱段,尽显女子内心的喜悦。屏幕前,日本观众加藤彻低声应和着,陶醉于京剧流光溢彩的神奇世界。

  通过国家京剧院经典剧目《龙凤呈祥》5G+4K+VR海内外演播,像加藤彻这样的海外观众获得如线下观演般的沉浸式观感――不仅画面高清,能将演员细微的表情变化尽收眼底,还能邀请亲朋好友在“云包厢”中边看边聊,甚至可以自由切换“主舞台”“锣鼓师”“舞台侧目条”等不同观演角度,从演员的精彩演绎,到乐队的默契配合,了解这出经典大戏的台前幕后。

  “几年前中国国家京剧院到日本演出,我有幸在现场领略艺术家们的风采,自此成了京剧迷。这回演播,我看完直播,又刷了好几遍回放,过足了戏瘾!”加藤彻说。在网络技术的视觉化呈现下,《龙凤呈祥》的演播成功吸引全球戏迷的目光,累计售票几十万张。

  一系列“云剧场”“云演出”如雨后春笋般涌现出来:中国国家话剧院推出“CNT现场”;北京保利剧院推出“保利云剧院”;中国国家大剧院也推出一系列线上演播……以前,文化走出去要“跨越山与海,来到你身边”。现在,沿着一根网线,精彩的中国文艺作品就飞进世界各地的寻常百姓家。

  一边是古老的戏剧让外国观众念念不忘,另一边是如网络文学之类的新兴门类吸引全球Z世代进场。数据显示,中国网络文学海外用户超过1.5亿人,覆盖200多个国家和地区。海外用户在线追更互动,成为重要的文化现象。

  一边是海外阅读需求旺盛,一边是中国网文作品海量,中间的翻译环节却一度跟不上趟儿,很多海外读者都遇到过“正在更新的小说更新太慢和突然停更”“想看的小说没人翻译”等问题,这一现象制约了网络文学规模化出海。“AIGC技术为解决出海作品供不应求的问题找到了解决办法。运用AI翻译,可以把网络文学作品翻译成英语、西班牙语等多种语言,翻译效率提升近百倍,成本降低超九成,使网络文学‘一键出海’、全球实现‘零时差’成为可能。”近日在第二届上海国际网络文学周上,中国音像与数字出版协会副秘书长李弘介绍。

  “我的‘精神食粮’有着落了!”听到这个消息,孟加拉国作家亚齐亚兴奋不已。作为中国网络小说的忠实读者,她也有过紧盯屏幕,盼着自己喜欢的作品更新的经历。“阅读让我了解中国历史文化中的浪漫情怀和英雄故事,给我带来远眺世界的精神力量。读着读着,我开始尝试写自己心中的故事。”亚齐亚说。

  亚齐亚把中国网络文学当成写作“灵感池”、人生“加油站”。不只是亚齐亚,越来越多海外年轻人爱上中国网络文学,走上写作道路。《2023中国网络文学出海趋势报告》显示,截至2023年10月,起点国际已培养约40万名海外网络作家。全球共创,成为中国网络文学出海的新趋势之一。在中国网络文学的通俗化翻译下,中华优秀传统文化和中华民族现代文明故事以立体可感的方式,走进全世界受众的日常文化生活。

  引发共鸣,也是当下文艺作品海外出圈的一把“金钥匙”――创作者或对人们的共通情感、共同关切进行提炼,或运用与目标受众相关联的文化元素,求得不同国家和地区受众审美口味、观赏诉求的“最大公约数”。

  电视剧《去有风的地方》里,都市白领许红豆在乡村进行心理疗愈的故事,让一位越南网友感同身受。“就像在写我的生活。作为和许红豆差不多的未婚青年,我工作多年后也想找个地方休息休息,寻找心灵的平静。”

  电视剧《南洋女儿情》中,下南洋大潮中在新加坡建筑工地务工的中国女性“红头巾”的经历唤醒了东南亚观众的历史记忆。新加坡观众张丽芝感慨道,“红头巾”吃苦耐劳的故事我早就有所耳闻,电视剧将她们的奉献精神进行了具象化呈现,让同样是女性的我获得一种温柔而坚定的力量。

  电视剧《山海情》里,中国农民摆脱贫困、追求美好生活的故事,让海外受众心有戚戚;电视剧《三体》对科学和未来的想象,引发外国人对人类命运话题的思考;电视剧《人世间》、电影《你好,李焕英》等对温暖亲情的细致描摹引发观者共鸣……

  “以情感为帆,文艺作品可以抵达受众心中最柔软之处。”首都师范大学文学院教授徐海龙表示,近年来中国文化出海方法出新、理念革新、渠道创新,其背后是文化自信的支撑。百花齐放竞芳菲,中国文艺作品正把满载人文情怀的中华文化之花,种进千千万万海外受众的心中。(记者李蕾)

(来源:东北网)

为您推荐

发表评论